لماذا نحب محمود سالم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

لماذا نحب محمود سالم

مُساهمة من طرف mino في 17.06.08 14:58

اخوتي الكرام ... لقد احترت كثيراً اين اضع هذا اللغز المختلف لانه ليس من اي تصنيف موجود .... و حتى في الصفحة الحرة لم اجد له مكان ..... لكني و بعد تردد طال لايام قررت وضعه هنا ... لان سبب تفكيري في عرض هذا اللغز نتج من الكلام الذي أثير حول أصول الالغاز التي الفها محمود سالم .... ( و لنقل بوضوح الآن انه اقتبسها)
اصبح معروفاً اليوم أن بعض الالغاز و خصوصاً الاولى منها كانت مقتبسة من مغامرات مشابهة و بنفس التفاصيل للكاتبة أنيد كلايتون .... و قد تصفحت سريعا مرة في مكتبة العبيكان بالرياض .. نسخة معربة لاصل مغامرة الكوخ المحترق .... بل أنني منذ عدة سنوات قرأت مغامرة لكونان دويل ( بطولة شرلوك هولمز طبعاً) بعنوان "سر الغواصة " و هي الاصل بنفس الافكار و الترتيب للغز الوثائق السرية ..... نعم كل هذا صحيح ............ و لكن ..... نحن اليوم في عام 2008 و قرات لكونان دويل في 2003 .. اذا لننظر الى العام 1969 ... كان هذا الادب الموجه للناشئة ( و ليس للاطفال كما يقال عندنا ) منتشراً منذ فترة طويلة في الغرب ... و حتى و لو كان موجوداً كقصص غايتها الربح و الانتشار لكن من الواضح أنه أدب راقٍ في توجهه الى عقول النشىء الذي يتوجه اليهم ......
في هذه الفترة كانت الساحة العربية تعج بالترجمات لكبار الادباء في مختلف انواع الادب المكتوب و حتى المغامرات .... لكن هل كان بينها ما هو موجه لنا في هذا المجال ...... ( لأتكلم عن ناشىء في العاشرة الى الخامسة عشرة من عمره) .. لا اعتقد انه كان يوجد ...... و كم منا يستطيع الحصول على الاصول الاجنبية و قرأتها ... ليس الكثير ..
هنا جاء دور محمود سالم و من سانده من دور النشر ..... و جاءت لنا الالغاز و بسعر نستطيع احتماله ( انا استطعت احتماله بسهولة لأن والدي من كان يشتري الالغاز و يقرأها ..ما زال لليوم و كان دوري و اخوتي في تبديدها في تلك المرحلة بين الاصدقاء و الاقرباء) ....... جاءت الالغاز اذا... عربية الكلام ... عربية الروح ...عربية المحتوى ..نفهمها و نحبها .. فكم من الكتاب يستطيع تحويلها الى ذلك و بنفس الروح ....... قليل ...او لاأحد .....
الكاتب محمود سالم وفر لنا قصص جميلة لم نكن لنستطيع قرأتها ...أطاعها بقلمه لنفهمها و نحبها ... و لم يخطر ببال أحد منا انها ليست اصلا عربية ( و هذا ابداع ايضاً )... و من دونه في ذلك الوقت كنا سنبقى بدون قراءة او نقرأ ما لا نفهم أو ما لا نحس ... أو نبقى في دائرة القصص المصورة التي تأتينا من الغرب كما هي .......
و التي رغم عشقنا ( ربما ليس الجميع ) لها لكننا في ذلك العمر لم نكن نفهم بعضاً أو كثيراً من تفاصيلها ....


لنترك موضوع الحماية الادبية و حقوق الأخرين ... فلا أحد يعلم هل دار النشر اشترت حقوق تحويل القصص الاصلية ( و هو أمر وارد جداً ) ام لم تشتري ..

أين اللغز بعد كل هذا .... اللغز هو بعنوان " سر الببغاء الهندية "

4shared.com/file/51440828/e382d87b/_online.html?dirPwdVerified=6d982f9c

حجم الملف 6.47 ميغا فقط و بصيغة pdf لاني اخيرا اعتقد اني انشأت الملف بشكل جيد ....

..كان العدد الاول من سلسلة أراد الكاتب مجدي صابر ان يدلي بدلوه في بحر "المغامرات المثير للأولاد" و ذلك في عام 1996 .... و في زمن كان الجميع قد الف الالغاز و حفظ تفاصيلها
.... و اذاً .. اذا استطاع احدكم اكمال هذا اللغز ...فليقل لي من اين أخذ الفكرة ... ومرة اخرى أكرر عام 1996......
طبعاً الادب و حتى الاقتباس ليس حكراً على أحد .... لكن هل من جدوى ان نكرر عملا ناجحا فننتج ما هو أدنى


عدل سابقا من قبل mino في 17.06.08 19:02 عدل 1 مرات

mino
tornado member
tornado member

عدد الرسائل : 82
تاريخ التسجيل : 03/02/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: لماذا نحب محمود سالم

مُساهمة من طرف manar في 17.06.08 18:23

ما عيب ان ان يتأثر الكتاب ببعض في الحقيقة الحياة هي عبارة عن تأثيرات لا متناهية
مع شكري لمقالك عزيزي مينو فان السؤال الاهم عندي الان هو هل يستحق هذا البلوة وقت التنزيل ام لا Very Happy
سانزله مع ذلك و اقرأ ما استطعت و اقول لك رأيي
avatar
manar
Admin
Admin

ذكر عدد الرسائل : 332
العمر : 44
تاريخ التسجيل : 16/01/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alghaz.forumotion.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: لماذا نحب محمود سالم

مُساهمة من طرف الفارس المقنع في 18.06.08 12:38

لقد سبق وناقشنا موضوع اقتباس محمود سالم للألغاز،وأصبح معروفاً أن اول 15 لغز مترجمه، والشخصيات الأساسيه والتى تتمثل فى المغامرين وكلبهم والشاويش والمفتش سامى هى من ابداع اينيد بلايتون، وقد ابتدأت فكرة الألغاز بترجمة هذه الأعمال كما ترجم محمود سالم العديد من الأعمال الأجنبيه من قبل،ولم تتعدى الفكره استكمال سلسلة ترجماته المتعدده على أمل أن يباع ثلاثة أو أربعة آلاف نسخه من كل عدد كما يقول هو بنفسه فى أحد مقالاته، ولكن الذى حصل هو أن أضعاف أضعاف هذا الرقم قد بيع، بمعنى آخر أن السلسله قد نجحت نجاحاً أكيدا، وقد استدعى ذلك متابعة صدور السلسله بعد نفاذ ال15 عدد لأينيد بلايتون والتى هى كل ماألفته بمعدل لغز واحد سنوياً، فكان من اللازم متابعة صدور السلسله، وهنا برزت موهبة محمود سالم فى تأليف أعداد جديده من خياله واستكمال هذه السلسله الناجحه جداً، وأخذت تباع بمعدلات خياليه بل وانتشرت فى جميع الدول العربيه،فما كان من مؤلفين آخرين الا محاولة تقليدها بخلق شخصيات أخرى، من ضمنهم مجدي صابر وهدى الشرقاوى وغيرهم وغيرهم، ولكن هيهات، لقد فشلت تقريبا كل سلاسلهم ولم يبق الا مجموعة المغامرين الخمسه صامده، والدليل على ذلك اننا مازلنا نذكرهم ونقرأهم الى اليوم.إن السر الأساسي فى نجاح سلسلة المغامرين الخمسه هو روح وأسلوب محمود سالم الذى لم يستطع الكتاب الآخرون أن يقلدوه.
avatar
الفارس المقنع
a storm in the forum
a storm in the forum

ذكر عدد الرسائل : 103
العمر : 45
تاريخ التسجيل : 11/04/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: لماذا نحب محمود سالم

مُساهمة من طرف mino في 18.06.08 12:51

الفارس المقنع قال:

"هنا برزت موهبة محمود سالم فى تأليف أعداد جديده من خياله واستكمال هذه السلسله الناجحه جداً، وأخذت تباع بمعدلات خياليه بل وانتشرت فى جميع الدول العربيه،فما كان من مؤلفين آخرين الا محاولة تقليدها بخلق شخصيات أخرى، من ضمنهم مجدي صابر وهدى الشرقاوى وغيرهم وغيرهم، ولكن هيهات، لقد فشلت تقريبا كل سلاسلهم ولم يبق الا مجموعة المغامرين الخمسه صامده، والدليل على ذلك اننا مازلنا نذكرهم ونقرأهم الى اليوم.إن السر الأساسي فى نجاح سلسلة المغامرين الخمسه هو روح وأسلوب محمود سالم الذى لم يستطع الكتاب الآخرون أن يقلدوه."


هذا الكلام يظهر لب الحقيقة ..... فليس الموضوع الا موضوع ابداع يرتكز على روح الفنان الاصلية ... و الا فكلمات اللغة واحدة و نعرفها كلنا .... و نستطيع صفها بجانب البعض بسهولة لولا ذلك ......
شكراً على هذه المداخلة الملفتة ....

mino
tornado member
tornado member

عدد الرسائل : 82
تاريخ التسجيل : 03/02/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: لماذا نحب محمود سالم

مُساهمة من طرف manar في 20.06.08 21:47

فعلا كما تقول ان من يستطيع ان يعيش مع المكان مثلا( اماكن الاحداث المختلفة على امتداد مصر) كمحمود سالم في الغازه يستطيع ان ينقله اليك لتعيش فيه بدورك
avatar
manar
Admin
Admin

ذكر عدد الرسائل : 332
العمر : 44
تاريخ التسجيل : 16/01/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alghaz.forumotion.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى